Cyril Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 DPG demande l'avis du peuple, et bien qu'il en soit ainsi. Voulez vous les titres des sujets avec le titre original (ou international pour les titres asiat ou issue de pays avec des alphabet peu usuel en ces lieux) ou bien la traduction française du titre quand elle existe ?
MartinG Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 Je veux la VO, surtout pour les films asiatiques, et je les veux dans les caractères de la langue d'origine du film ! Pas Pinyin ou de Romaji ! On est des vrais ici !
NickLezob Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 Je veux les titres des films Français en Anglais.
Fabrice Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 J'ai voté pour le titre original pour faire chier DPG, sinon je m'en cague.
MartinG Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 Plus sérieusement, je préfère le titre original / international, juste par habitude et parce que très régulièrement les titres français c'est nimp'. Sauf quand c'est vraiment vraiment pas explicite, là je préfère les titres VF.
Benj Posted August 22, 2011 Posted August 22, 2011 On peut aussi mettre VO [VF] dans la mesure du possible. Et si personne ne se met d'accord ça sera Version Québécoise pour tout le monde.
meltingman Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Avant on avait une 2e ligne en dessous du titre qu'était bien pratique. Je sais que c'est pas facile a remettre mais ça permettrait effectivement de mettre les 2 titres et oui quoi bon au final donc.
meltingman Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Je veux les titres des films Français en Anglais. "Welcome to the little people's""Kosher State Police""NoWay and the secret of the unicorn" Je suis pour...
Tomfincher Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Titre français, mais inclure le titre VO dans le corps du texte, pour le moteur de recherche.
Cyril Posted August 23, 2011 Author Posted August 23, 2011 Titre français, mais inclure le titre VO dans le corps du texte, pour le moteur de recherche. Ou inversement.
DPG Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Titre français, mais inclure le titre VO dans le corps du texte, pour le moteur de recherche.
Tomfincher Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Titre français, mais inclure le titre VO dans le corps du texte, pour le moteur de recherche. Ou inversement. Race ta ferme.
Desperado Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Moi franchement je préfère V.F parce-qu'en V.O, comme le disait un forumer sur le thread du Chat Potté, je sais pas de quoi vous parlez. Et pour trouver un film dans le moteur de recherche c'est chiant : faut chercher le titre original sur wikipédia ou alors taper le nom du réal et se fader parfois 10 pages de topic. C'est chiant et j'ai une vie sociale moi
Cyril Posted August 23, 2011 Author Posted August 23, 2011 Oui mais bon l'exemple que tu cite est biaisé, le sujet a été créer à l'annonce du film, donc avec son titre original.Le titre FR a été connu bien plus tard, donc il aurait fallu changer le titre, c'est chiant. Et puis bon si tu veux communiquer avec des non Français (Québecois, Italien, Anglais) il vaut mieux connaitre le titre original du film, je dis pas qu'ici c'est pertinent vu qu'on a peu de Québecois (désolé Ekynox tu es une minorité ) et qu'on est entre Français mais c'est plus pour ta culture perso.
kevo42 Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Moi je suis pour titre français et entre parenthèse titre original, ou au moins le titre original en première ligne du premier post pour le moteur de recherche. Et le titre du remake turc aussi, parce que c'est toujours utile à savoir.
Cyril Posted August 23, 2011 Author Posted August 23, 2011 on a pas non plus 3000 tonnes de places pour écrire le sujet.Et le sous titre (qu'on avait au début du forum) c'est pas mal mais ça risque de sauter a chaque mise à jour du forum que je fais donc c'est un peu risqué.
DPG Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Titre VO en début de post dans le corps du message me semble très bien !
Cyril Posted August 23, 2011 Author Posted August 23, 2011 Titre VF en début de post dans le corps du message me semble très bien !
DPG Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Titre en tchèque pour Steve en avant dernière ligne du corps de ton ennemi me semble très bien.
riton Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 De toutes façons de nombreux films n'ont pas de traduction VF. Dingue, non ? Donc quitte à choisir, titre en VO pour le sujet et accessoirement titre en VF dans le corps du message.
Steve Posted August 23, 2011 Posted August 23, 2011 Il n'y a pas de solutions qui satisfairont tout le monde. Je fais partie de la minorite qui n'aura jamais ete expose au titre francais. Donc quand un thread change de titre en cours de route, ca prend quelque temps pour s'en rendre compte (genre The Hangover -> Very Bad Trip). Je comprends DPG et Wonkley dans le sens ou, c'est vrai, le grand public connaitra le film sous son titre VF, mais je pense que sur ZB on peut se permettre d'etre un peu plus pointu / elitiste et referencer les films sous leur titre original.
kevo42 Posted August 24, 2011 Posted August 24, 2011 Bon d'accord. Mais par contre, il me paraît important que le titre VF soit mentionné en premier post pour faciliter la recherche.
Recommended Posts