Aller au contenu

What We Do in the Shadows - Clement & Waititi (2014)


Messages recommandés

  • 1 year later...

vu en français cette semaine et grosse poilade à l'arrivée, je n'avais pas gloussé à ce point devant un film depuis bien longtemps. Un peu inquiété au début pas la francisation complète mais c'est très réussi et j'ai maintenant peur de le voir en vo

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Eh oh vous êtes gentil avec cette VF qui a été faite avec amour (si vous saviez le taf que ça a représenté)

 

Tu peux défendre ce que tu veux, mais ça fait plus de 20 ans que les doublages VF sont faits avec des acteurs de fond de cuvette - ce qui peut gravement nuire à la qualité des traductions.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

ah... ok... et par curiosité: est-ce que ça a été fait avec l'aval des auteurs?

Parce que le film est déjà décalé à la base, donc si on décale un texte décalé, ne risque-t-on pas de le recaler et donc de perdre son essence de base?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

ça dénature peut être le film d'origine (pas vu en vo) et c'est bien ce qui me faisait peur avec la francisation mais en tout cas le resultat est trés réussi.

Le copain des vampires il bosse même a la cogip

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le copain des vampires il bosse même a la cogip

 

Je connaissais pas cogip - merci Wikipedia.

C'est très private joke, n'étant pas familier de l'univers C+ de ces mecs, je ne peux que désaprouver la démarche.

Oui je suis rabat-joie et pour le coup je me plussoie moi-même.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites
×
×
  • Créer...