Lester Bangs: Psychotic Reactions & autres carburateurs flingués C'est l'un des deux reccueils de référence de l'un des critiques musicaux les plus légendaires - si ce n'est LE plus légendaire. Créateur du terme "punk rock", pourfendeur de la culture hippie, nihiliste, alcoolique, polytoxicomane, et génial défenseur de musiques décalées de 1969 à 1982, année de sa disparition à l'age de 34 ans, Bangs a été comparé à Hunter S. Thompson ou Bukowski, à moins que ce ne soit lui-même qui se comparait à eux. Toujours est-il que les articles regroupés dans ce bouquin sont aussi passionnantes que passionnés, on y parle des Stooges, du Velvet, beaucoup de Lou Reed, des Godz, des Ramones, Sex Pistols, Clash, il y a même la critique du film "The Incredibly Strange Creatures Who Stopped Living and Became Mixed Up Zombies". Ce qui est génial, c'est qu'il ne s'agit pas de simples comptes rendus d'albums, mais bien d'histoires ou de réflexion sur les modes, les mouvements, les époques, c'est incroyablement riche, ça déborde de partout, c'est bourré de remises en questions, d'éléments autobiographiques, d'autodérision (pour ne pas dire auto-humiliation) et un article peut facilement s'étaler sur plus de vingt pages. La traduction française m'a semblée un peu boîteuse par moment, ce qui a brisé la fluidité de la lecture (je me métais à traduire ce que je lisais en anglais pour mieux saisir le sens... une sorte de reverse engineering littéraire, ce qui est très handicapant), mais pour qui apprécie la contre-culture musicale des années 70, c'est un must.